6
文章来源: Ettoday – 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！
大陆外长王毅24日与美国国务卿卢比欧（Marco Rubio）通电话时说了一句“希望你好自为之”，颇有训话之姿，引发讨论。大陆央媒随后拍影片解说“好自为之”的英文翻译，称要“帮美方理解”这句话。
王毅在通话中向卢比欧说，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。“希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。”
据陆方引述，卢比欧表示，美方愿与中方坦诚沟通，妥处分歧、以成熟和谨慎的方式管理好双边关系。美方不支持“台湾独立”，希望“台湾问题”以海峡两岸都能接受的方式得到和平解决。
大陆“中央广播电视总台”旗下新媒体账号“玉渊谭天”随后发布影片“八种翻译帮美方理解好自为之”。
玉渊谭天指出，大陆对美方说的话里头，“好自为之”不是第一次出现，之前大陆外交部也多次提过这个词，翻译为make the right choice（做出正确的选择），也曾翻译为be very prudent about what they say or do（对其言行要保持谨慎）。
玉渊谭天接着强调，这一次大陆翻译为hope that Rubio would make the right decisions（希望卢比欧能做出正确的决定），“希望卢比欧能听懂什么叫好自为之”。