3
文章来源: Yahoo 新闻 – 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！
大选期间，造势场合最熟悉的声音就是“冻蒜”，祝候选人能够当选。不过这要翻成英文，要怎么翻译呢？纽约时报就直接翻成“frozen garlic”，冷冻大蒜，实际街访外国朋友真的都听不懂，就连来台超过20年的艺人杜力也都听不懂，更满头问号问说这是笑话吗？
不管在哪个造势场合，一定少不了冻蒜两字，但这要怎么翻成英文？纽约时报标题大大写下，Frozen Garlic！但这种直接了当得翻译，外国人看得懂吗？外国游客说：“我没有听过这很困惑我之前都没有听过。”原来冻蒜就是台语的当选，用英文解释的话，类似to be elected，外国游客说：“这很有创意你怎么说，冻蒜冻蒜。”外国游客说：“当选哇这很酷，我意思这是个酷名字蒜所以冻蒜。”
外国人想要真的了解冻蒜，还得够“台化”，因为台语当选，冻变成Frozen ，蒜变成了Garlic ，两字组合直接成了新单词冷冻大蒜，连来台超过20年的艺人杜力也完全听不懂，艺人杜力说：“没有听过这是什么笑话吗，冻蒜冻蒜美国没有这个词，我们顶多会说当选这样原来这边说冻蒜。” 满满“台湾味”的创意翻译还有外媒特别做影片来解释，其实不只冻蒜，台湾选举常出现的“弃保”，英文是Strategic Voting，搓圆仔汤则是Corrupt Bargain，透过协商瓜分利益，想要搞懂台湾选举文化，可得够接地气，毕竟来台多年的外国人，真的也雾煞煞。